این اثر مجموعه‌ای از درس‌گفتارهای وسترمارک در زمان تدریس در دانشگاه لندن است که پس از تهیه و گرد آوری در ۱۹۲۶، در دو جلد به نام «آئین و باور در مراکش» به چاپ  رسانده است.

Ritual and Belief in Morocco

کتاب بازمانده هایی از فرهنگ دوران جاهلی در تمدن اسلامی، یکی از امهات کتب کلاسیک جهان و از معتبرترین منابع تحقیقی-تطبیقی مورد استفاده و استناد همه ی دین پژوهانی است که در زمینه ی مردم نگاری دین و مذاهب، فرهنگ شناسی عرفی مردم، و فرهنگ عامه شناسی در جوامع اسلامی و ایران تحقیق می کنند. این کتاب نتیجه ی پژوهش های میدانی و کتابخانه ای طولانی مدت نویسنده در فرهنگ رفتاری و عقاید و باورها و مناسک دینی-سنتی گروهی بزرگ از مسلمانان جهان، و به ویژه مسلمانان بربر سرزمین آفریقایی مغرب است که در زندگی روزمره ی خود به کار می برده اند. نویسنده با مهارت تمام و نگرش دو گانه ی جامعه شناسانه و انسان شناسانه، همسانی ها و آمیختگی های فرهنگ عرفی مردم مسلمان را در برخی عرصه های رفتاری و اعتقادی و مناسکی با پاره ای از عناصر بازمانده از فرهنگ شرک آمیز اقوام و قبایل روزگاران پیشین دوره ی جاهلی در فرهنگ و زندگی روزانه ی آنها به دست داده است.

کتاب حاضر اولین ترجمه از آثار این نویسنده به فارسی محسوب می‌شود. او پس از چند سال همین اثر را در قالبی نوین در بهار سال ۱۹۳۳ چاپ و منتشر کرد. وسترمارک در این اثر فرهنگ، رفتارها، عقاید، باورها و مناسک دینی مردم مراکش را پس از ورود و گسترش اسلام در سرزمین‌های آفریقای شمالی و گرایش مردم آفریقا به‌ویژه بومی‌های بربر به اسلام با استناد به سندهای معتبر کتبی و پژوهش‌های میدانی بررسی کرده است.

این کتاب در ۶ فصل، و هر فصل با مباحث گوناگون تنطیم و تدوین شده است. عناوین فصول شش‌گانه آن عبارتند از «جن»، «چشم بد» (یا «چشم‌زخم»)، « نفرین و سوگند»، «قداست: فراگیری آن»، «قداست: مظاهر و حساسیت آن» و « بازمانده هایی از فرهنگ بَربَر و رومی در آئین ».

منبع:

http://farhangemrooz.com