فروشگاه اینترنتی کتاب نوش

کتاب نردبان آسمان
گزارش کامل مثنوی به نثر

قیمت : 400,000 تومان تخفیف 40,000 تومان

قیمت برای شما : 360,000 تومان

معرفی اجمالی محصول
کتاب نردبان آسمان

یکی از وجوه تمایز این کتاب  نسبت به دیگر شرح های مثنوی، روش کار نویسنده است که ابتدا کوشیده معنی و مفهوم نهفته در هر بیت را دریابد و آن‌گاه آن را به زبانی حتی الامکان روشن بیان کند از این رو، ضمن لحاظ کردن تمام ابیات، هر «پاره معنایی» در مثنوی را یک واحد تلقی کرده و به صورت پاراگرافی آورده و از آوردن معنی ابیات و دنبال هم کردن آن‌ها پرهیز کرده است. این روش بیش‌تر به ترجمه‌ی آزاد شبیه است که به مقتضای آن مفاهیم تکراری یا جزئیاتی که لازمه‌ی نظم است تکرار نمی‌شود و تمرکز روی انتقال جان کلام است.

یکی از مهم‌ترین عوامل در فهم مثنوی دریافت اشارات مولانا به آیات و احادیث و روایات است. از این رو، شریفی کوشیده جهت روشن شدن پیشینه‌ی قصه‌ها و تمثیلات مثنوی در "نردبان آسمان" پیوستی را تدارک ببیند تا جامع پژوهش‌های مأخذشناسی مثنوی باشد. شریفی برای تفکیک بخش‌های داستانی از بخش‌های غیر داستانی و تعلیمی - که کاری است دشوار و ممکن است بر معنای ابیات هم اثر بگذارد - با تغییر در اندازه‌ی قلم متن کوشیده خواننده ارتباط راحتی با کتاب داشته باشد.

شریفی در خلال متن منثور، برخی از ابیات را برگزیده و نقل کرده تا ارتباط خواننده با نظم مثنوی قطع نشود. او سه دسته ابیات را نقل کرده: ابیاتی که حاوی اندیشه‌ای نغز یا فکری درخشان است، ابیات مثلی، ابیات ساده و زیبا و پاره‌هایی از مناجات‌ها.

🍀🍀🍀

این اثر در ردیف اول شرح های موجز مثنوی قرار دارد و هیچ دوستدار مولوی و پژوهنده مثنوی از آن بی نیاز نیست.

بهاءالدین خرمشاهی

نردبان آسمان را سودمند یافتم...نویسنده تمام ابیات مثنوی را با عبارات سنجیده و فاخر به نثر درآورده به طوری که برای خواننده ای که مجبور است به کندی در دل مثنوی حرکت کند، این کتاب راهنما و مصاحب بسیار خوبی است کسانی که مشتاق کلام مولانا هستند می توانند این کتاب مفید را تهیه کنند و کنار دستشان داشته باشند و هر روز یک جرعه از این خُم بچشند و سرمستی کنند.

دکتر عبدالکریم سروش